-
1 infringement of a contract
1) Экономика: нарушение договора2) Дипломатический термин: нарушение контрактаУниверсальный англо-русский словарь > infringement of a contract
-
2 infringement of a contract
Англо-русский экономический словарь > infringement of a contract
-
3 Infringement of a contract
إخلال بالعقد ، فسخ العقدEnglish-Arabic economic glossary > Infringement of a contract
-
4 infringement of a contract
Англо-русский дипломатический словарь > infringement of a contract
-
5 infringement of a contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > infringement of a contract
-
6 infringement of a contract
English-russian dctionary of diplomacy > infringement of a contract
-
7 infringement of a contract
English-russian dctionary of diplomacy > infringement of a contract
-
8 infringement
nouninfringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *noun die Übertretung* * *in·fringe·ment[ɪnˈfrɪnʤmənt]n1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß man \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht* * *[In'frIndZmənt]n1)an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m
infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f
infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts
the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)
* * *1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:2. Verstoß m (of gegen)an infringement upon sb’s rights* * *noun1) (violation) Verstoß, der (of gegen)infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *n.Rechtsverletzung f. -
9 infringement
nнарушение, несоблюдение
- copyright infringement
- gross infringement
- law infringement
- patent infringement
- unintentional infringement
- infringement of an agreement
- infringement of conditions
- infringement of the constitution
- infringement of a contract
- infringement of a copyright
- infringement of a law
- infringement of an obligation
- infringement of a patent
- infringement of a patent right
- infringement of quotas
- infringement of registration
- infringement of a right
- infringement of rules
- infringement of tax legislation
- infringement of territorial sovereignty
- infringement of a trademark
- infringement of a treatyEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > infringement
-
10 infringement
nнарушение, несоблюдение; (on, upon) посягательство -
11 infringement
нарушение, несоблюдение• -
12 infringement
n1. порушення, недодержання2. (on, upon) замах/ зазіхання на щось- infringement of the constitution порушення конституції- infringement of a contract порушення контракту- infringement upon freedom замах/зазіхання на свободу- infringement upon liberty замах/ зазіхання на свободу- infringement of interests зазіхання на інтереси- infringement of the law порушення закону- infringement of the rules of procedure порушення правил процедури- infringement of a treaty порушення договору- to commit an infringement of the rules of procedure порушити правила процедури- to note an infringement of the rules of procedure констатувати порушення правил процедури -
13 infringement
noun infracción, violacióntr[ɪn'frɪnʤmənt]1 (of law, rule, etc) infracción nombre femenino, transgresión nombre femenino, violación nombre femenino; (of copyright, agreement) violación nombre femenino; (of rights, liberty) violación nombre femenino, usurpación nombre femenino, abuso; (of privacy) invasión nombre femeninoinfringement [ɪn'frɪnʤmənt] n1) violation: violación f (de la ley), incumplimiento m (de un contrato)2) encroachment: usurpación f (de derechos, etc.)n.• infracción (Jurisprudencia) s.f.• violación s.f.ɪn'frɪndʒməntcount & mass nouna) ( of law) contravención f, violación f; ( of contract) incumplimiento m; ( Sport) falta fb) ( of rights) violación f[ɪn'frɪndʒmǝnt]N [of law, rule] infracción f, violación f ; [of rights] violación f ; (Sport) falta f* * *[ɪn'frɪndʒmənt]count & mass nouna) ( of law) contravención f, violación f; ( of contract) incumplimiento m; ( Sport) falta fb) ( of rights) violación f -
14 infringement of contract
Реклама: нарушение контракта, несоблюдение контрактаУниверсальный англо-русский словарь > infringement of contract
-
15 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
16 нарушение договора
1) General subject: the violation of a treaty2) Engineering: violation of a contract3) Construction: (подрядного) breach of contract4) Law: breach of a contract, breach of an agreement, breach of contract, breach of covenant, contractual delinquency, violation of contract5) Economy: infringement of a contract, infringement of a treaty, infringement of an agreement, violation of an agreement6) Diplomatic term: ( грубое) violation of a treaty7) Politics: contravention of a treaty8) Business: breach of a treaty, breach of the contract, default, delinquency9) Makarov: breach of contactУниверсальный русско-английский словарь > нарушение договора
-
17 нарушение контракта
1) Engineering: violation of a contract2) Law: breach, breach of contract, contract breach3) Diplomatic term: infringement of a contract4) Politics: (условий) breach of a contract5) Advertising: infringement of contract6) Makarov: non-performance of a contract7) Logistics: breaching a contractУниверсальный русско-английский словарь > нарушение контракта
-
18 контракт
сущ.contract; contractual agreement; indentureаннулировать (расторгать) контракт — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; ( лишать юридической силы) to invalidate (nullify, vitiate, void) a contract
выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract
заключать контракт — to conclude (enter into, make) a contract
нарушать контракт (обязательства по контракту) — to break (infringe) a contract (one's obligations under the contract); default (on) one's contractual obligations
определять права и обязательства по контракту — to determine the rights and obligations under the contract
освобождать от выполнения обязательств по контракту — ( контрактных обязательств) to exonerate (free, release, relieve) from obligations under the contract (from contractual obligations)
подписывать контракт — to sign a contract; ( брачный контракт) to sign a nuptial agreement (contract)
принимать на себя обязательства по контракту — to assume contractual obligations (obligations under the contract)
проверять выполнение контракта — to check the execution (implementation, performance) of a contract
выполнение (осуществление) контракта — execution (implementation, performance) of a contract
обязательства по контракту — commitments (obligations) under the contract; contractual obligations; ( ответственность тж) liabilities (responsibilities) under the contract
контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта — contract for rendering technical assistance in project operation
контракт на строительство объекта на условиях "под ключ" — turn-key contract
- контракт на взаимные поставкиконтракт, не имеющий юридической силы — void contract
- контракт на оказание услуг
- контракт на поставку вооружений
- контракт на разработку
- брачный контракт
- внешнеторговый контракт
- внешнеэкономический контракт
- выполненный контракт
- главный контракт
- основной контракт
- государственный контракт
- долгосрочный контракт
- краткосрочный контракт
- международный контракт
- недействительный контракт
- оспоримый контракт
- открытый контракт
- срочный контракт
- торговый контракт
- фьючерсный контракт -
19 нарушение контракта
infringement (breach, violation) of a contractBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушение контракта
-
20 incumplimiento
m.1 failure to fulfill.incumplimiento de contrato breach of contract2 non-fulfillment, failure to comply, failure to perform, noncompletion.* * *1 (de una promesa) failure to keep; (de una orden) noncompliance, failure to obey; (de un deber) negligence\incumplimiento de contrato breach of contract* * *noun m.nonfulfillment, breach* * *SM* * ** * *= infringement, breach.Ex. Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.Ex. The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.----* incumplimiento de contrato = breach of contract.* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.* incumplimiento de normas = rule breaking.* * ** * *= infringement, breach.Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.
Ex: The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.* incumplimiento de contrato = breach of contract.* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.* incumplimiento de normas = rule breaking.* * *el incumplimiento de la ley failure to comply with the lawincumplimiento de contrato breach of contractel incumplimiento de esta promesa failure to keep this promise* * *
incumplimiento m (de un deber) non-fulfilment
Jur (de una orden) failure to execute
incumplimiento de contrato, breach of contract
' incumplimiento' also found in these entries:
English:
breach
- failure
- infringement
* * *el incumplimiento de una orden/ley failure to comply with an order/a law;el incumplimiento de una promesa failure to keep a promise;el incumplimiento de una obligación failure to fulfil an obligationincumplimiento de contrato breach of contract* * *m non-fulfillment (de of), Brnon-fulfilment (de of), non-compliance (de with);incumplimiento contractual breach of contract* * *1) : nonfulfillment, neglect2)incumplimiento de contrato : breach of contract
См. также в других словарях:
infringement — in·fringe·ment n: the act or an instance of infringing; esp: the unauthorized use of copyrighted or patented material or of a trademark, trade name, or trade dress see also equivalent, fair use ◇ Infringement of a trademark, trade name, or trade… … Law dictionary
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
infringement — /infrinjmant/ A breaking into; a trespass or encroachment upon; a violation of a law, regulation, contract, or right. Used especially of invasions of the rights secured by patents, copyrights, and trademarks. See also encroachment trespass. @… … Black's law dictionary
infringement — /infrinjmant/ A breaking into; a trespass or encroachment upon; a violation of a law, regulation, contract, or right. Used especially of invasions of the rights secured by patents, copyrights, and trademarks. See also encroachment trespass. @… … Black's law dictionary
infringement — The improper use of a patent (i.e., protected invention) or creative work (written, graphic or musical) that is protected by copyright or trademark without permission or notice, and without agreeing to a contract involving the payment of a… … Business law dictionary
infringement — Synonyms and related words: adoption, appropriation, arrogation, assumption, bad faith, bankruptcy, borrowed plumes, breach, breach of contract, breach of faith, breach of law, breach of privilege, breach of promise, breach of trust, breakage,… … Moby Thesaurus
patent infringement — Under the Patents Act 1977, where the patented invention is a product, it is infringed if the infringer, without the patentee s permission, makes, disposes of, offers to dispose of, uses or commercialises products embodying the invention in the… … Law dictionary
Design by contract — (DbC) or Programming by Contract is an approach to designing computer software. It prescribes that software designers should define formal, precise and verifiable interface specifications for software components, which extend the ordinary… … Wikipedia
First Employment Contract — The first page of the law The contrat première embauche (CPE; English: first employment contract) was a new form of employment contract pushed in spring 2006 in France by Prime Minister Dominique de Villepin. This employment contract, available… … Wikipedia
yellow-dog contract — /yel oh dawg , dog / a contract between a worker and an employer in which, as a condition of employment, the worker agrees not to remain in or join a union. [1915 20, Amer.] * * * ▪ labour agreement between an employer and an employee in… … Universalium
violation of a contract — index infringement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary